50 AÑOS DE RETORNO A LA CREATURA (1957) Y 40 DE CRÓNICA CONTRA LOS BRIBONES (1967) DE PABLO GUEVARA
En 2007 se cumplen cincuenta años de la publicación de Retorno a la creatura y cuarenta de la de Crónica contra los bribones de Pablo Guevara (1930- 2006), extraordinario poeta de la llamada Generación del Cincuenta. Pocos escritores tan coherentemente iconoclastas como él: desmitificador tanto en sus clases como en sus poemas. Descreía del anquilosamiento intelectual y de las modas académicas. Buscaba siempre que asomara el fantasma de la intuición, ese humus creativo que alimenta la auténtica literatura. Una vez le pregunté por qué no empleaba la metáfora de modo consciente en sus últimos libros. Me respondió de manera enfática: “Porque me parece un facilismo”. Creo que es uno de los poetas peruanos más experimentales de la segunda mitad del siglo XX. Textos como “Mi padre un zapatero” significaron la incorporación del legado de la poesía de Ezra Pound y de T.S. Eliot a nuestra lírica. Como tributo al maestro, transcribo el poema “El gesto tuyo”, incluido en Crónica contra los bribones:
En las formas de esta vida peligrosa,
cuando atravesamos Europa y estas terrazas grises
sobre el Sena, a la altura del Puente de Auteuil,
donde hemos visto lo indecible del Amor,
donde encallo, ¿puedo decir entonces que
derivando, fui arrojado?;
¿qué, flotando en violencias,
me trajo la dulzura?
Mientras pasaban sin descanso las chalanas de carga
(corderos de la Champagne, caballos de Irlanda,
quesos de la Normandie, y tanto más
para las Polkas de las Mandíbulas)
entre tantos millares que aquí han perecido,
tras las persecuciones de los Mandarines
¿puedo decir: “París, la Flor de Lys”?
En 2007 se cumplen cincuenta años de la publicación de Retorno a la creatura y cuarenta de la de Crónica contra los bribones de Pablo Guevara (1930- 2006), extraordinario poeta de la llamada Generación del Cincuenta. Pocos escritores tan coherentemente iconoclastas como él: desmitificador tanto en sus clases como en sus poemas. Descreía del anquilosamiento intelectual y de las modas académicas. Buscaba siempre que asomara el fantasma de la intuición, ese humus creativo que alimenta la auténtica literatura. Una vez le pregunté por qué no empleaba la metáfora de modo consciente en sus últimos libros. Me respondió de manera enfática: “Porque me parece un facilismo”. Creo que es uno de los poetas peruanos más experimentales de la segunda mitad del siglo XX. Textos como “Mi padre un zapatero” significaron la incorporación del legado de la poesía de Ezra Pound y de T.S. Eliot a nuestra lírica. Como tributo al maestro, transcribo el poema “El gesto tuyo”, incluido en Crónica contra los bribones:
En las formas de esta vida peligrosa,
cuando atravesamos Europa y estas terrazas grises
sobre el Sena, a la altura del Puente de Auteuil,
donde hemos visto lo indecible del Amor,
donde encallo, ¿puedo decir entonces que
derivando, fui arrojado?;
¿qué, flotando en violencias,
me trajo la dulzura?
Mientras pasaban sin descanso las chalanas de carga
(corderos de la Champagne, caballos de Irlanda,
quesos de la Normandie, y tanto más
para las Polkas de las Mandíbulas)
entre tantos millares que aquí han perecido,
tras las persecuciones de los Mandarines
¿puedo decir: “París, la Flor de Lys”?
Comentarios
Y una post-data: ¿el congreso de Diciembre sobre la traducción, tiene convocatoria abierta?
Saludos,
Cristián Gómez O.
habría que entrar a la siguiente página web:
www.nidainstitute.org
y enviar un resumen de la ponencia inmediatamente (seis o siete líneas). Habrá una comisión evaluadora.
Saludos,
Camilo
Pablo Guevara fue un invitado de honor en unas charlas que hizo Jorge Cornejo en CAFAE hará como tres años. Fue la única vez que lo vi y escuché. Me pareció la sencillez hecha persona. Sus conocimientos sobre arte y cine, francamente,sorprendentes.
Siempre he pensado que él hizo uno de los mejores poemas dedicados al padre. Lo que no recuerdo bien es si el título es "Mi padre era un zapatero" o solamente "Mi padre". Gracias por despejarme de esta duda.
Saludos,
CGO
El poema de Pablo Guevara se llam "MI padre un zapatero" y formo parte de "Retorno a la creatura".